Villa La Clef de St.Pierre: tarifs de location

Tarifs de location 2012 (Euros)
Rates / Mietpreise / Huurprijzen

Les tarifs ci-dessous s'entendent tout compris. Une réduction est accordée à compter de la 2e semaine.
Rates listed below are all-inclusive. A discount is granted as from the 2nd week.
Nachstehende Preise verstehen sich alles einbegriffen. Eine Ermäßigung wird ab der 2. Woche gewährt.
Onderstaande tarieven zijn alles inbegrepen. Een korting wordt vanaf de 2e. week toegepast.

Semaine Week Woche Week	Du From Vom Vanaf	Au To Bis T/m	Prix Price Preis Prijs	Réduction 2e sem. 2nd week discount Ermäßigung 2. Woche Korting 2e. week
2012
1	31/12/2011	7/1/2012	1600	100
2	7/1	14/1	1200	80
3	14/1	21/1	1200	80
4	21/1	28/1	1200	80
5	28/1	4/2	1200	80
6	4/2	11/2	1200	80
7	11/2	18/2	1200	80
8	18/2	25/2	1200	80
9	25/2	3/3	1200	80
10	3/3	10/3	1200	80
11	10/3	17/3	1200	80
12	17/3	24/3	1200	80
13	24/3	31/3	1200	80
14	31/3	7/4	1700	100
15	7/4	14/4	1700	100
16	14/4	21/4	1500	100
17	21/4	28/4	1500	100
18	28/4	5/5	1500	100
19	5/5	12/5	1500	100
20	12/5	19/5	1500	100
21	19/5	26/5	1500	100
22	26/5	2/6	1700	120
23	2/6	9/6	1700	120
24	9/6	16/6	1700	120
25	16/6	23/6	1700	120
26	23/6	30/6	1800	120
27	30/6	7/7	2000	140
28	7/7	17/7	2800	200
29	17/7	21/7	3500	200
30	21/7	28/7	3500	200
31	28/7	4/8	3500	200
32	4/8	11/8	3500	200
33	11/8	18/8	3500	200
34	18/8	25/8	3500	200
35	25/8	1/9	2800	200
36	1/9	8/9	2000	140
37	8/9	15/9	2000	140
38	15/9	22/9	1700	120
39	22/9	29/9	1700	120
40	29/9	6/10	1600	100
41	6/10	13/10	1600	100
42	13/10	20/10	1600	100
43	20/10	27/10	1400	100
44	27/10	3/11	1400	100
45	3/11	10/11	1200	100
46	10/11	17/11	1200	100
47	17/11	24/11	1200	100
48	24/11	1/12	1200	100
49	1/12	8/12	1200	100
50	8/12	15/12	1200	100
51	15/12	22/12	1200	100
52	22/12	29/12	1600	100
53	29/12	5/1/2013	1600	100

Compris dans les tarifs ci-dessus :
- La fourniture du linge de maison (sauf les serviettes de plage) ;
- Les consommations d'eau et d'électricité, sauf négligence manifeste ;
- La taxe de séjour.

N'est pas comprise :
- L'option ménage au départ du locataire (150 € ; N.B. : même dans ce cas, la maison ne devra présenter aucun désordre, ni de salissure dépassant celle due à un usage normal, et la vaisselle devra de toute manière être lavée et rangée).

Included in these rates:
- The supply of house linen, except for beach towels;
- Power and water consumption, except in case of gross abuse;
- The residence tax.

Not included:
- The optional cleaning service at your departure (150 € ; N.B.: even if this service is arranged, the house should be left in an ordely state and not be dirtier than as a result of normal use; kitchen utensils and tableware should be washed up and stored).

In diesen Preisen sind einbegriffen :
- das zur Verfügung Stellen von Hauswäsche (außerhalb Strandtüchern) ;
- der Strom- und Wasserverbrauch (außer bei grobem Mißbrauch);
- die Kurtaxe.

Nicht einbegriffen :
- die Putzpauschale bei Ihrer Abfahrt, wenn bestellt (150 Euro ; auch in diesem Fall soll das Haus in Ordnung hinterlassen werden und nicht schmutziger sein als bei normalem Gebrauch ; das Geschirr soll sauber und aufgeräumt sein).

In deze tarieven zijn inbegrepen :
- het leveren van huislinnengoed (uitgezonderd stranddoeken) ;
- het stroom en waterverbruik (behalve bij klaarblijkelijk misverbruik) ;
- de verblijfsbelasting.

Niet inbegrepen :
- de optionele schoonmaakdienst bij vertrek (150 Euro ; ook in dàt geval dient het huis in orde te worden achtergelaten, en mag niet vuiler zijn als bij een normaal gebruik ; het vaatwerk dient schoon en opgeruimt te zijn).

Nos coordonnées bancaires / Our bank particulars / Unsere Bankverbindung / Onze bankgegevens :
Mme. Myriam Hoffmann
Compte n° / Account n° / Kontonr. / Rekeningnr. : 18707 00019 0191 950 5279 25
IBAN : FR76 1870 7000 1901 9195 0527 925
Banque / Bank : BPVF (Banque Populaire Val de France) (BIC : CCBPFRPPVER)
Agence / Branch / Niederlassung / Kantoor : Gif-sur-Yvette

Retour à la page "Location" / Back to 'Rental' page / Zurück zur Seite: "Vermietung" / Terug naar pagina: "Verhuur"

25.1.2012